Explicação

家jiā é ao mesmo tempo a casa e as pessoas dentro dela — não há a separação que o português faz entre o lugar e o grupo. 家jiā人rén só explicita as pessoas; 回huí家jiā já carrega as duas coisas ao mesmo tempo.

Quando usar

家jiā人rén não estica até o parente distante: cobre quem vive junto ou o núcleo próximo, e primo de segundo grau é 亲qīn戚qi. E atenção ao 家jiā como classificador — 一yì家jiā饭fàn店diàn é "um restaurante", contando estabelecimento, sem nenhuma relação com família.

Diferenças

  • 家jiā vs 家jiā人rén
    家jiā é o lar — o lugar e a ideia; 家jiā人rén são as pessoas dentro dele. 我wǒ回huí家jiā é "vou para casa"; 我wǒ想xiǎng家jiā人rén é "sinto falta da família". O 人rén desloca de parede para gente.

Frases

  • 这是我的家人。
    Zhè shì wǒ de jiārén.
    Esta é a minha família.
    Ordem dos traços
  • 我爱我的家人。
    Wǒ ài wǒ de jiārén.
    Amo a minha família.
    Ordem dos traços
  • 我的家人都很好。
    Wǒ de jiārén dōu hěn hǎo.
    Minha família está toda bem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 家

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.