Explicação

Entre 暑いatsui e 寒いsamui existe um meio-termo agradável, e ele tem nome: 暖かいatatakai é o ar morno da primavera, o quarto aconchegante, o casaco quentinho. É calor no bom sentido. 今日は暖かいですkyou wa atatakai desu é "hoje está ameno"; 暖かいコートatatakai kooto é um casaco quente.

Quando usar

Traduzir "quente" direto leva o aluno a 暑いatsui ou 熱いatsui, e nenhum dos dois serve para um dia gostoso. 暑いatsui é o calor que incomoda, 熱いatsui é o que queima ao toque. Para comida e bebida morna existe a grafia 温かいatatakai, com a mesma leitura; 暖かいatatakai fica mais para o ambiente e o clima.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
暖かくない あたたかくない · atatakakunai
Passado
暖かかった あたたかかった · atatakakatta
Forma て
暖かくて あたたかくて · atatakakute

Diferenças

  • 熱い あつい · atsui
    暖かい é o calor agradável do ambiente; 熱い (あつい) é o que queima ao toque, como o chá recém-servido. Um dia de primavera não é 熱い, e uma xícara fervendo não é 暖かい.

Frases

  • 今日は暖かいです。
    kyou wa atatakai desu.
    Hoje está ameno.
  • 暖かい部屋です。
    atatakai heya desu.
    É um quarto quente.
  • 暖かいコートを買いました。
    atatakai kooto o kaimashita.
    Comprei um casaco quente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 暖

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

涼しい fresco (agradável)寒い frio (clima)暑い quente (clima)