Explicação

Para falar do diretor ou chamá-lo, o japonês não costuma usar a palavra pelada: diz 校長先生kouchou sensei. 校長kouchou é o cargo; com 先生sensei vira a pessoa a quem se deve respeito. A sala dele é 校長室kouchou shitsu, e é ele quem discursa na cerimônia de ingresso: 入学式で校長先生が話しましたnyuugaku shiki de kouchou sensei ga hanashimashita.

Quando usar

Chamar o diretor de 校長さんkouchou san é o reflexo de quem aprendeu que さんsan serve para todo mundo; na escola o título é 先生sensei, e o costume é 校長先生kouchou sensei. Dentro da frase ele se comporta como qualquer pessoa: 校長先生の話はいつも長いですkouchou sensei no hanashi wa itsumo nagai desu, "o discurso do diretor é sempre comprido". Para perguntar o caminho, 校長室はどこですかkouchou shitsu wa doko desu ka.

Diferenças

  • 先生 せんせい · sensei
    先生 (せんせい) é o professor; 校長 é quem dirige a escola. A confusão vem de o diretor também ser chamado de 先生, em 校長先生. Os dois recebem o título, mas só um tem a 校長室.

Frases

  • 校長先生の話はいつも長いです。
    kouchou sensei no hanashi wa itsumo nagai desu.
    O discurso do diretor é sempre comprido.
  • 入学式で校長先生が話しました。
    nyuugaku shiki de kouchou sensei ga hanashimashita.
    Na cerimônia de ingresso, o diretor fez um discurso.
  • 校長室はどこですか。
    kouchou shitsu wa doko desu ka.
    Onde fica a sala do diretor?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 校

Carregando ordem de traços…

Caractere 長

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

小学校 escola primária (fundamental I)入学 ingresso na escola; entrar (numa escola)

Curiosidade

O final ちょうchou marca o chefe em outras palavras que você vai encontrar: 社長shachou é o da empresa, 部長buchou o do departamento.