Explicação

O japonês corta empréstimo comprido pela metade, e テレビterebi é o exemplo de casa: a palavra inteira seria テレビジョンterebijon. O mesmo corte acontece em デパートdepaato e コンビニkonbini. Ela nomeia o aparelho e também a programação, como "TV" em português: テレビに出るterebi ni deru é "aparecer na TV".

Quando usar

Assistir é 見るmiru, o mesmo verbo de "ver" e "olhar": テレビを見ますterebi o mimasu, "assisto TV". Não há um "assistir" separado para procurar. Para dizer que gosta, a partícula muda para がga: テレビが好きですかterebi ga suki desu ka, "você gosta de TV?". Usar をo com 好きsuki é o erro que o português empurra, porque nós gostamos "de" alguma coisa e o aluno procura um objeto.

Diferenças

  • 電話 でんわ · denwa
    São os dois aparelhos de comunicação da lista, e cada um tem seu uso: テレビ se vê, com 見る; 電話 (でんわ) é o telefone, e serve para falar. Na escrita não se confundem: um é katakana, o outro tem kanji.

Frases

  • テレビを見ます。
    terebi o mimasu.
    Assisto TV.
  • テレビが好きですか。
    terebi ga suki desu ka.
    Você gosta de TV?
  • テレビは面白いです。
    terebi wa omoshiroi desu.
    A TV é interessante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ビ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

電話 telefone