Explicação

A palavra sempre nomeia a ave: 鸡jī蛋dàn é o de galinha, 鸭yā蛋dàn o de pato. Não existe termo genérico de uso corrente — é obrigatório especificar, mesmo quando o contexto já deixa claro.

Quando usar

O 蛋dàn entra em expressão com carga negativa: 笨bèn蛋dàn é xingamento comum, e o caractere aparece em vários outros no mesmo tom. E não espere ovo frito à brasileira — o prato caseiro mais comum da China é 西xī红hóng柿shì炒chǎo鸡jī蛋dàn, ovo mexido com tomate.

Diferenças

  • 鸡jī蛋dàn vs 鸡jī
    鸡jī é a galinha (ou a carne de frango); 鸡jī蛋dàn é o ovo dela. Pedir 鸡jī num restaurante traz prato de frango; para o ovo, o 蛋dàn não pode faltar. A ave sempre vem nomeada — 鸭yā蛋dàn é o de pato.

Frases

  • 我喜欢吃鸡蛋。
    Wǒ xǐhuan chī jīdàn.
    Eu gosto de comer ovo.
    Ordem dos traços
  • 我要两个鸡蛋。
    Wǒ yào liǎng gè jīdàn.
    Eu quero dois ovos.
    Ordem dos traços
  • 这个鸡蛋很好吃。
    Zhège jīdàn hěn hǎochī.
    Este ovo está muito gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 鸡

Carregando ordem de traços…

Caractere 蛋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

牛niú奶nǎi leite (de vaca)好hǎo吃chī gostoso, saboroso (de comer)

Curiosidade

O 蛋dàn traz um 虫chóng (bicho) embaixo, herança de quando classificava ovo de qualquer criatura. Ele também vive em xingamento: 笨bèn蛋dàn é "ovo burro", nosso "tapado".