Explicação

Virou presente de Natal na China por causa do som: 苹píng lembra 平píng安ān ("paz, segurança"), e a fruta passou a circular embrulhada na 平píng安ān夜yè, a véspera de 24 de dezembro. É costume recente, nascido inteiro do trocadilho.

Quando usar

A marca usa a mesma palavra: a empresa é 苹píng果guǒ公gōng司sī e o celular é 苹píng果guǒ手shǒu机jī — em chinês, fruta e companhia não se separam por estrangeirismo. Pedir 一yí个gè苹píng果guǒ numa loja de eletrônicos rende exatamente o que você não foi buscar.

Diferenças

  • 苹píng果guǒ vs 水shuǐ果guǒ
    苹píng果guǒ (maçã) é um tipo de 水shuǐ果guǒ (fruta) — e também o nome da Apple na China. A empresa usa exatamente este caractere, então "maçã" e "iPhone" moram na mesma palavra; o contexto separa.

Frases

  • 我吃苹果。
    Wǒ chī píngguǒ.
    Eu como maçã.
    Ordem dos traços
  • 这个苹果很好吃。
    Zhè ge píngguǒ hěn hǎochī.
    Esta maçã é muito gostosa.
    Ordem dos traços
  • 我想买三个苹果。
    Wǒ xiǎng mǎi sān ge píngguǒ.
    Eu quero comprar três maçãs.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 苹

Carregando ordem de traços…

Caractere 果

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

水shuǐ果guǒ fruta吃chī comer买mǎi comprar