Explicação

Duas palavras dividem o país: no norte se diz 西xī红hóng柿shì, no sul e nos cardápios aparece mais 番fān茄qié. Escolher uma não é erro, é sotaque. E o prato que colou nele, 西xī红hóng柿shì炒chǎo鸡jī蛋dàn, é provavelmente a comida caseira mais feita da China inteira.

Quando usar

Na cozinha chinesa ele não é salada nem molho: vai para a frigideira ou para a sopa, quase sempre com ovo. Pedir cru como acompanhamento causa estranheza — e quando vem cru, muitas vezes vem com açúcar por cima, 糖táng拌bàn西xī红hóng柿shì, que ali é sobremesa.

Frases

  • 西红柿炒鸡蛋是常见的家常菜。
    Xīhóngshì chǎo jīdàn shì chángjiàn de jiācháng cài.
    Tomate com ovo é um prato caseiro comum.
    Ordem dos traços
  • 这些西红柿很新鲜。
    Zhèxiē xīhóngshì hěn xīnxiān.
    Estes tomates estão bem frescos.
    Ordem dos traços
  • 我买了几个西红柿。
    Wǒ mǎi le jǐ ge xīhóngshì.
    Comprei alguns tomates.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 西

Carregando ordem de traços…

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Caractere 柿

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

菜cài prato, comida; verdura

Curiosidade

西xī红hóng柿shì é literalmente "caqui vermelho do Ocidente" (西xī = oeste + 红hóng = vermelho + 柿shì = caqui) — o tomate chegou de fora. 西xī红hóng柿shì炒chǎo鸡jī蛋dàn é talvez o prato caseiro mais icônico da China.