Explicação

É 好hǎo + 吃chī, "bom de comer", e a língua monta uma coleção de elogios no mesmo molde: 好hǎo喝hē para bebida, 好hǎo看kàn para o que se vê, 好hǎo听tīng para o que se ouve. Aprender um é aprender o padrão inteiro de uma vez.

Quando usar

Para bebida, 好hǎo吃chī não vale: chá e suco pedem 好hǎo喝hē. É o erro que mais denuncia tradução direta, porque o português usa "gostoso" para tudo. E 好hǎo吃chī sozinho pode soar só educado — o elogio de verdade é 太tài好hǎo吃chī了le.

Diferenças

  • 好hǎo吃chī vs 好hǎo喝hē
    好hǎo吃chī é gostoso de comer (sólido); 好hǎo喝hē, de beber (líquido). 鸡jī蛋dàn很hěn好hǎo吃chī, mas 牛niú奶nǎi很hěn好hǎo喝hē — trocar os dois é o deslize que mais denuncia tradução direta do "gostoso" único do português.

Frases

  • 饭馆的菜很好吃。
    Fànguǎn de cài hěn hǎochī.
    A comida do restaurante é muito gostosa.
    Ordem dos traços
  • 这个鱼太好吃了。
    Zhège yú tài hǎochī le.
    Este peixe está gostoso demais.
    Ordem dos traços
  • 你做的面条非常好吃。
    Nǐ zuò de miàntiáo fēicháng hǎochī.
    O macarrão que você fez está muito gostoso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 吃

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

鱼yú peixe