Explicação

Cobre pessoa, relação e prefixo de respeito: 老lǎo人rén, 老lǎo朋péng友yǒu, 老lǎo师shī, 老lǎo板bǎn. Nesse último grupo ele não fala de idade nenhuma — é marca de deferência, e é por isso que um professor de vinte e cinco anos também é 老lǎo师shī.

Quando usar

Não estique para objeto: carro usado é 旧jiù车chē, nunca 老lǎo车chē. E cuidado com o molde 老lǎo mais sobrenome, como 老lǎo王wáng — é tratamento afetuoso entre gente que se conhece há tempo, e soaria invasivo vindo de um estranho.

Diferenças

  • 老lǎo vs 旧jiù
    老lǎo é idade e tempo de relação (老lǎo人rén, 老lǎo朋péng友yǒu, 老lǎo板bǎn); 旧jiù é desgaste de objeto. Um amigo é 老lǎo mesmo sendo jovem — o que conta é há quanto tempo vocês se conhecem.

Frases

  • 他是我的老朋友。
    Tā shì wǒ de lǎo péngyou.
    Ele é meu velho amigo.
    Ordem dos traços
  • 爷爷老了，走得很慢。
    Yéye lǎo le, zǒu de hěn màn.
    O vovô envelheceu, anda bem devagar.
    Ordem dos traços
  • 这是一家很老的饭馆。
    Zhè shì yì jiā hěn lǎo de fànguǎn.
    Este é um restaurante bem antigo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

旧jiù velho, usado (de objetos)年nián轻qīng jovem