Explicação

Cobre espaço e tempo com a mesma peça, apontando para lados opostos em cada caso: 前qián面miàn projeta para diante no espaço, e 以yǐ前qián recua para o passado no tempo.

Quando usar

A inversão pega todo mundo: 前qián天tiān é anteontem, não depois de amanhã. A metáfora temporal chinesa é o contrário da nossa, e traduzir por intuição espacial erra a direção do calendário inteiro.

Diferenças

  • 前qián vs 后hòu
    前qián é frente e antes; 后hòu é atrás e depois — cada um cobre espaço e tempo. E o tempo inverte o eixo: 前qián天tiān é anteontem (o passado está "à frente", já visível), 后hòu天tiān é depois de amanhã. A metáfora chinesa põe o passado adiante.

Frases

  • 前面有一个商店。
    Qiánmiàn yǒu yí ge shāngdiàn.
    Na frente tem uma loja.
    Ordem dos traços
  • 我家前面是学校。
    Wǒ jiā qiánmiàn shì xuéxiào.
    Na frente da minha casa é a escola.
    Ordem dos traços
  • 三年前我来中国。
    Sān nián qián wǒ lái Zhōngguó.
    Há três anos eu vim para a China.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.