Explicação

Faz dois trabalhos com a mesma forma, e o que decide é só a posição. Sozinha, no começo da frase, significa "antigamente" — 以yǐ前qián我wǒ住zhù在zài北běi京jīng. Colada a um evento, vira a marca do que vem primeiro: 睡shuì觉jiào以yǐ前qián.

Quando usar

E é aí que mora a armadilha: o evento vem ANTES da palavra, ao contrário do português. "Antes de dormir" é 睡shuì觉jiào以yǐ前qián, com o dormir na frente. Quem traduz na ordem brasileira produz 以yǐ前qián睡shuì觉jiào, que soa como "antigamente eu dormia".

Diferenças

  • 以yǐ前qián vs 以yǐ后hòu
    Par exato no eixo do tempo: 以yǐ前qián é antes, 以yǐ后hòu é depois. E os dois vêm DEPOIS do marco — 三sān点diǎn以yǐ前qián ("antes das três"), 吃chī饭fàn以yǐ后hòu ("depois de comer"), invertendo a ordem do português.

Frases

  • 以前我不会说中文。
    Yǐqián wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
    Antes eu não sabia falar chinês.
    Ordem dos traços
  • 睡觉以前我喜欢看书。
    Shuìjiào yǐqián wǒ xǐhuan kàn shū.
    Antes de dormir gosto de ler.
    Ordem dos traços
  • 这里以前是一个学校。
    Zhèlǐ yǐqián shì yí ge xuéxiào.
    Aqui antes era uma escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以yǐ后hòu depois, no futuro, daqui em diante过guò去qù no passado; o passado; passar (por)