Explicação

O chinês monta a linha dos dias com 前qián e 后hòu nas pontas: 前qián天tiān, 昨zuó天tiān, 今jīn天tiān, 明míng天tiān, 后hòu天tiān. Cinco palavras curtas cobrem o que o português cobre com duas expressões que quase ninguém usa falando.

Quando usar

Não meta 在zài na frente: tempo em chinês dispensa preposição e vem antes do verbo — 前qián天tiān我wǒ去qù了le医yī院yuàn. E não estique a série: três dias atrás já não tem palavra própria, é 三sān天tiān前qián.

Diferenças

  • 前qián天tiān vs 后hòu天tiān
    前qián天tiān é anteontem, 后hòu天tiān é depois de amanhã — e aqui o 前qián/后hòu inverte a intuição espacial: o "frente" aponta para o passado. A metáfora chinesa põe o já vivido à sua frente, porque é o que você consegue ver.

Frases

  • 前天我去看了一个朋友。
    Qiántiān wǒ qù kàn le yí ge péngyou.
    Anteontem fui visitar um amigo.
    Ordem dos traços
  • 这件事是前天发生的。
    Zhè jiàn shì shì qiántiān fāshēng de.
    Isso aconteceu anteontem.
    Ordem dos traços
  • 前天下了一天的雨。
    Qiántiān xià le yì tiān de yǔ.
    Anteontem choveu o dia todo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

后hòu天tiān depois de amanhã昨zuó天tiān ontem