Explicação

Mesma peça de 看kàn见jiàn do lado do ouvido, com a mesma distância entre esforço e resultado. Existe ainda 听tīng到dào, praticamente sinônimo — o chinês oferece dois complementos, 见jiàn e 到dào, que aqui fazem o mesmo trabalho.

Quando usar

Ao pedir que repitam, escolha certo: "não ouvi" é 我wǒ没méi听tīng见jiàn, "não entendi" é 我wǒ没méi听tīng懂dǒng. Trocar os dois faz a pessoa gritar quando o problema era vocabulário — o 懂dǒng marca compreensão, o 见jiàn só a captação do som.

Diferenças

  • 听tīng vs 听tīng见jiàn
    听tīng é escutar (a ação); 听tīng见jiàn é ouvir (o resultado, o som chegou). E cuidado com um par vizinho: 没méi听tīng见jiàn é "não ouvi" (o som não chegou); 没méi听tīng懂dǒng é "não entendi" (chegou, mas não fez sentido).

Frases

  • 我听见了。
    Wǒ tīngjiàn le.
    Eu ouvi.
    Ordem dos traços
  • 你听见了吗？
    Nǐ tīngjiàn le ma?
    Você ouviu?
    Ordem dos traços
  • 我没听见。
    Wǒ méi tīngjiàn.
    Não ouvi.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.