Explicação

É o caractere mais frequente de toda a língua escrita, e faz sozinho um trabalho que o português espalha por várias palavras: 我wǒ的de书shū (meu livro), 老lǎo师shī的de (do professor), 红hóng色sè的de车chē (carro vermelho). Tudo o que vem antes descreve o que vem depois — a ordem é o oposto da nossa.

Quando usar

Com parentesco e relação próxima, o 的de cai: 我wǒ妈mā妈ma, não 我wǒ的de妈mā妈ma. Some também em blocos já fixos como 中zhōng国guó人rén. A armadilha oposta é pior — adjetivo de duas sílabas quase sempre exige o 的de (漂piào亮liang的de女nǚ孩hái), e cortar ali soa truncado.

Diferenças

  • 的de vs 是shì
    Os dois traduzem o que em português vem colado. 我wǒ的de书shū é "meu livro" (的de = posse); 这zhè是shì书shū é "isto é um livro" (是shì = identidade). Trocar para 我wǒ是shì书shū diz "eu sou um livro" — o tombo de quem despeja "é/de" sem separar as duas coisas.

Frases

  • 这是我的书。
    Zhè shì wǒ de shū.
    Este é o meu livro.
    Ordem dos traços
  • 你的名字很好。
    Nǐ de míngzi hěn hǎo.
    O seu nome é muito bonito.
    Ordem dos traços
  • 他是我的朋友。
    Tā shì wǒ de péngyou.
    Ele é meu amigo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

名míng字zì nome我wǒ eu, mim朋péng友yǒu amigo(a) 我wǒ的de meu, minha你nǐ的de teu, seu

Curiosidade

O caractere mais escrito de toda a língua e, ainda assim, o mais apagado na fala: 的de é átono, sem tom nenhum, uma dobradiça quase inaudível entre as palavras.