Explicação

Cobre da pausa de cinco minutos ao repouso de doente, e é o que se diz para encerrar uma visita: 你nǐ休xiū息xi吧ba funciona como despedida educada quando o outro parece cansado.

Quando usar

休xiū息xi e 睡shuì觉jiào não são a mesma coisa: dá para 休xiū息xi acordado, sentado, olhando o teto. E no trabalho há o 午wǔ休xiū, a pausa institucionalizada do meio-dia, com hora marcada — não é folga que você decide tirar.

Diferenças

  • 休xiū息xi vs 睡shuì觉jiào
    休xiū息xi é descansar de qualquer jeito — sentar, parar, olhar o teto acordado; 睡shuì觉jiào é especificamente dormir. Dá para 休xiū息xi sem 睡shuì觉jiào. E 休xiū息xi é o que se diz para encerrar educadamente: "vá descansar".

Frases

  • 你应该多休息。
    Nǐ yīnggāi duō xiūxi.
    Você deveria descansar mais.
    Ordem dos traços
  • 我们休息一下吧。
    Wǒmen xiūxi yíxià ba.
    Vamos descansar um pouco.
    Ordem dos traços
  • 生病的时候要在家休息。
    Shēngbìng de shíhou yào zài jiā xiūxi.
    Quando se está doente, deve-se descansar em casa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

累lèi cansado生shēng病bìng ficar doente; adoecer

Curiosidade

休xiū é o caso que os professores usam para ensinar como os caracteres se montam: 人rén (pessoa) encostado em 木mù (árvore) — alguém parando à sombra de um tronco. A imagem inteira é "descansar".