Explicação

É uma área, não um ponto, e o chinês marca uma diferença que o português deixa vaga: 附fù近jìn são alguns quarteirões em volta, 旁páng边biān é encostado. O banco pode estar 附fù近jìn; a cadeira está 旁páng边biān.

Quando usar

A ordem trava o brasileiro: a referência vem ANTES — 我wǒ家jiā附fù近jìn, 学xué校xiào附fù近jìn —, nunca 附fù近jìn我wǒ家jiā. E a fórmula pronta para perguntar tem 有yǒu no meio: 附fù近jìn有yǒu地dì铁tiě站zhàn吗ma？

Diferenças

  • 附fù近jìn vs 旁páng边biān
    附fù近jìn é a área ao redor, alguns quarteirões; 旁páng边biān é encostado, imediatamente ao lado. O banco pode estar 附fù近jìn sem estar 旁páng边biān — e a diferença decide se você anda ou não.

Frases

  • 我家附近有一个超市。
    Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge chāoshì.
    Perto da minha casa tem um supermercado.
    Ordem dos traços
  • 附近有地铁站吗？
    Fùjìn yǒu dìtiězhàn ma?
    Tem estação de metrô por perto?
    Ordem dos traços
  • 学校附近有很多饭馆。
    Xuéxiào fùjìn yǒu hěn duō fànguǎn.
    Perto da escola há muitos restaurantes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 附

Carregando ordem de traços…

Caractere 近

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

旁páng边biān ao lado; do lado de地dì方fāng lugar, local; parte (de algo)