Explicação

Como complemento, marca prosseguimento: 说shuō下xià去qù é "continue falando", e não "fale para baixo". É um dos primeiros complementos direcionais com sentido abstrato que você encontra, e o abstrato é o uso mais frequente.

Quando usar

O sentido literal também existe: 走zǒu下xià去qù tanto é "siga andando" quanto "desça andando", e só o contexto separa. E o par com 起qǐ来lái não é simétrico — 起qǐ来lái marca começo, este marca continuação.

Diferenças

  • 下xià去qù vs 起qǐ来lái
    Os dois marcam fases de uma ação: 起qǐ来lái é o começo (笑xiào起qǐ来lái = "cair na risada"), 下xià去qù é a continuação (说shuō下xià去qù = "continue falando"). Um acende, o outro sustenta.

Frases

  • 这本书很好，你读下去吧。
    Zhè běn shū hěn hǎo, nǐ dú xiàqù ba.
    Este livro é bom, continue lendo.
    Ordem dos traços
  • 我们应该学下去。
    Wǒmen yīnggāi xué xiàqù.
    Nós devíamos continuar estudando.
    Ordem dos traços
  • 他太累了，不想做下去了。
    Tā tài lèi le, bù xiǎng zuò xiàqù le.
    Ele está cansado demais e não quer continuar fazendo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下xià来lái descer (vindo para cá)出chū去qù sair (afastando-se)