Explicação

Como complemento, marca o arranque de uma ação: 笑xiào起qǐ来lái é desatar a rir, e 想xiǎng起qǐ来lái é conseguir recuperar algo na memória. É o oposto exato de 下xià去qù, que marca continuação.

Quando usar

O sentido literal também existe: 站zhàn起qǐ来lái é levantar-se de fato. E a forma negativa vira impossibilidade — 想xiǎng不bù起qǐ来lái é "não consigo lembrar", construção que você vai usar bastante.

Diferenças

  • 起qǐ来lái vs 开kāi始shǐ
    开kāi始shǐ é o verbo independente "começar" (开kāi始shǐ工gōng作zuò); 起qǐ来lái gruda em outro verbo e marca o disparo (笑xiào起qǐ来lái = "cair na risada", 下xià起qǐ雨yǔ来lái = "começar a chover"). Um anuncia, o outro acontece dentro da ação.

Frases

  • 听到这件事，大家都笑起来了。
    Tīngdào zhè jiàn shì, dàjiā dōu xiào qǐlái le.
    Ao ouvir isso, todos começaram a rir.
    Ordem dos traços
  • 天气慢慢热起来了。
    Tiānqì mànman rè qǐlái le.
    O tempo foi esquentando aos poucos.
    Ordem dos traços
  • 孩子哭起来了。
    Háizi kū qǐlái le.
    A criança começou a chorar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

下xià去qù continuar (complemento verbal); descer突tū然rán de repente; repentino