Explicação

É o termo neutro, ao lado de 老lǎo公gōng (informal) e 先xiān生shēng (formal). O mesmo trio de registros que existe do lado feminino, com a mesma lógica: um para documento, um para dentro de casa, um para apresentação.

Quando usar

先xiān生shēng fora do casamento não é marido: é tratamento respeitoso para qualquer homem, e só vira "marido" com o possessivo na frente, em 我wǒ先xiān生shēng. Sem ele, volta a ser "o senhor".

Diferenças

  • 丈zhàng夫fu vs 先xiān生shēng
    Os dois cobrem "marido", mas 先xiān生shēng só marida com o possessivo: 我wǒ先xiān生shēng. Solto, 先xiān生shēng é "o senhor" para qualquer homem — o 王wáng先xiān生shēng do balcão não é casado com ninguém ali. 丈zhàng夫fu nunca tem essa ambiguidade.

Frases

  • 她丈夫是医生。
    Tā zhàngfu shì yīshēng.
    O marido dela é médico.
    Ordem dos traços
  • 我丈夫在公司工作。
    Wǒ zhàngfu zài gōngsī gōngzuò.
    Meu marido trabalha numa empresa.
    Ordem dos traços
  • 这是我的丈夫。
    Zhè shì wǒ de zhàngfu.
    Este é o meu marido.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 丈

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

妻qī子zǐ esposa爱ài人rén cônjuge (esposo ou esposa)

Curiosidade

丈zhàng era uma medida de comprimento, uns 3,3 metros, e também "homem adulto". Daí 大dà丈zhàng夫fu — o "grande homem", o herói de caráter inteiriço que aparece em provérbio e em ópera.