Explicação

Reforça o sujeito sem repeti-lo: 我wǒ自zì己jǐ做zuò é "eu mesmo faço". Também funciona como reflexivo genérico, cobrindo o que o português espalha em "me, te, se" — e sem mudar de forma para pessoa nenhuma.

Quando usar

A ordem é fixa: vem depois do pronome, jamais antes. E 自zì己jǐ人rén é expressão de peso — significa "gente de dentro", do círculo, e ouvir isso de um chinês é sinal de que a relação mudou de patamar.

Diferenças

  • 自zì己jǐ vs 别bié人rén
    自zì己jǐ é você mesmo; 别bié人rén são os outros. O par organiza um valor social inteiro: 自zì己jǐ人rén (os de dentro) recebem um trato que 别bié人rén não recebe, e essa fronteira entre círculo e fora dele pesa muito mais na China do que no Brasil.

Frases

  • 我自己做饭。
    Wǒ zìjǐ zuòfàn.
    Eu mesmo cozinho.
    Ordem dos traços
  • 这是我自己的事。
    Zhè shì wǒ zìjǐ de shì.
    Isto é assunto meu.
    Ordem dos traços
  • 你要相信自己。
    Nǐ yào xiāngxìn zìjǐ.
    Você precisa acreditar em si mesmo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 己

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

别bié人rén os outros, outra pessoa

Curiosidade

自zì é o desenho de um nariz. Não é acaso: o chinês aponta para o próprio nariz ao dizer "eu", onde nós apontamos para o peito. O gesto sobreviveu dentro do caractere.