Explicação

O 别bié que você conhece de 别bié去qù ("não vá") aqui vale "outro", e ele volta em 别bié的de. Guarde o par pela restrição: um serve só para gente, o outro serve só para coisa.

Quando usar

O erro do brasileiro é traduzir "as pessoas" por 别bié人rén. 别bié人rén é sempre em contraste com você — 别bié人rén怎zěn么me想xiǎng é o que pensam os que não são eu. Para "as pessoas" no geral, é 人rén们men ou 大dà家jiā.

Diferenças

  • 别bié人rén vs 别bié的de
    别bié人rén é "as outras pessoas" (só gente); 别bié的de é "outra coisa". 别bié人rén的de书shū é o livro de outra pessoa; 别bié的de书shū é outro livro qualquer — a diferença muda o dono ou o objeto.

Frases

  • 不要拿别人的东西。
    Búyào ná biérén de dōngxi.
    Não pegue as coisas dos outros.
    Ordem dos traços
  • 他很喜欢帮助别人。
    Tā hěn xǐhuan bāngzhù biérén.
    Ele gosta muito de ajudar os outros.
    Ordem dos traços
  • 别人怎么想不重要。
    Biérén zěnme xiǎng bú zhòngyào.
    O que os outros pensam não importa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

大dà家jiā todos, pessoal, todo mundo其qí他tā outro(s), os demais