Explicação

É a unidade, não a pessoa: pega os dois de uma vez, do mesmo jeito que 父fù母mǔ pega pai e mãe numa palavra só. O chinês faz muito isso — soma dois caracteres complementares e o resultado é a categoria inteira.

Quando usar

O classificador é 对duì (par), não 个gè: 一yí对duì夫fū妻qī. E a palavra é descritiva, nunca vocativa — você fala sobre um 夫fū妻qī, mas não chama ninguém assim.

Diferenças

  • 夫fū妻qī vs 爱ài人rén
    夫fū妻qī é o casal como unidade (他tā们men是shì夫fū妻qī = "eles são casados"); 爱ài人rén é um dos dois. Um descreve a relação de fora, o outro é como você chama a pessoa.

Frases

  • 他们是一对夫妻。
    Tāmen shì yí duì fūqī.
    Eles são um casal.
    Ordem dos traços
  • 这对夫妻有两个孩子。
    Zhè duì fūqī yǒu liǎng ge háizi.
    Este casal tem dois filhos.
    Ordem dos traços
  • 夫妻应该互相帮助。
    Fūqī yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
    Marido e mulher devem se ajudar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Caractere 妻

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爱ài人rén cônjuge (esposo ou esposa)结jié婚hūn casar-se

Curiosidade

夫fū é o 大dà (uma pessoa de braços abertos) com um traço no topo — o grampo que prendia o cabelo e marcava a maioridade. O caractere de "marido" é, na origem, o homem que já pôde amarrar o cabelo.