Explicação

É a estrutura que mais afasta o chinês do português, e ela existe por um motivo: quando alguma coisa acontece COM o objeto, o chinês adianta esse objeto para antes do verbo. 我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng não é só "pus o livro na mesa" — é "peguei o livro e o deixei ali", com o foco no destino dele.

Quando usar

O verbo não pode ficar pelado: 我wǒ把bǎ书shū放fàng não é frase, precisa do resultado atrás — 放fàng好hǎo, 放fàng在zài桌zhuō上shàng, 放fàng进jìn去qù. Essa exigência é o que mais derruba brasileiro, porque em português o verbo sozinho já basta.

Diferenças

  • 把bǎ vs 被bèi
    把bǎ põe o objeto na frente do verbo com você agindo (我wǒ把bǎ门mén关guān了le = "eu fechei a porta", com foco no que aconteceu com ela); 被bèi faz o contrário — o sujeito sofre a ação (门mén被bèi关guān了le, "a porta foi fechada").

Frases

  • 请把门关上。
    Qǐng bǎ mén guān shàng.
    Feche a porta (por favor).
    Ordem dos traços
  • 我把作业做完了。
    Wǒ bǎ zuòyè zuò wán le.
    Terminei a lição.
    Ordem dos traços
  • 他把钱包丢了。
    Tā bǎ qiánbāo diū le.
    Ele perdeu a carteira.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

被bèi partícula da voz passiva (ser feito por)用yòng usar, utilizar; com (instrumento)

Curiosidade

A construção 把bǎ é o divisor de águas do HSK3: ela pega o objeto e o coloca antes do verbo, exigindo que algo tenha acontecido com ele. Por isso 我wǒ把bǎ书shū看kàn了le funciona (o livro foi lido inteiro) e 我wǒ把bǎ书shū喜xǐ欢huan não existe — gostar não muda o livro de estado.