Explicação

O 成chéng no fim exige um destino: não dá para usar sem dizer no quê. 水shuǐ变biàn成chéng冰bīng, 小xiǎo村cūn子zǐ变biàn成chéng了le大dài城chéng市shì. É a diferença entre mudar e virar outra coisa, e o chinês marca isso com um caractere.

Quando usar

他tā变biàn成chéng了le fica pendurado no ar, porque falta o resultado — este verbo exige o destino da transformação atrás. Sem esse destino, o verbo certo é 变biàn: 他tā变biàn了le já basta e já diz tudo.

Diferenças

  • 变biàn成chéng vs 变biàn
    变biàn成chéng exige o resultado (水shuǐ变biàn成chéng冰bīng = "a água virou gelo"); 变biàn pode ficar sozinho (他tā变biàn了le = "ele mudou"). O 成chéng é o que obriga a dizer no que a coisa se transformou.

Frases

  • 水太冷会变成冰。
    Shuǐ tài lěng huì biànchéng bīng.
    Se a água esfria demais, vira gelo.
    Ordem dos traços
  • 这个小村子变成了大城市。
    Zhège xiǎo cūnzi biànchéng le dà chéngshì.
    Esta vilinha virou uma cidade grande.
    Ordem dos traços
  • 他从一个男孩变成了男人。
    Tā cóng yí ge nánhái biànchéng le nánrén.
    Ele passou de menino a homem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

变biàn mudar, transformar(-se)变biàn化huà mudança, transformação; mudar