Explicação

Como advérbio ele baixa o volume em vez de subir: 今jīn天tiān比bǐ较jiào冷lěng é "está meio frio", e não "mais frio que ontem". É a forma chinesa de suavizar uma afirmação, e aparece muito quando não se quer soar categórico.

Quando usar

比bǐ较jiào贵guì é caro na sua avaliação; 更gèng贵guì é mais caro que outra coisa já citada, e exige comparação de verdade. E repare no uso social — muito chinês diz 比bǐ较jiào justamente para evitar dar opinião firme.

Diferenças

  • 比bǐ较jiào vs 更gèng
    比bǐ较jiào é "relativamente, bastante", sem apontar a quem se compara (这zhè个ge比bǐ较jiào贵guì = "esse é meio caro"); 更gèng exige comparação explícita (这zhè个ge更gèng贵guì = "esse é mais caro que aquele"). Um é grau moderado solto, o outro é degrau em relação a algo.

Frases

  • 今天比较冷。
    Jīntiān bǐjiào lěng.
    Hoje está relativamente frio.
    Ordem dos traços
  • 这个比较好。
    Zhège bǐjiào hǎo.
    Este é melhorzinho.
    Ordem dos traços
  • 我们比较一下这两个吧。
    Wǒmen bǐjiào yíxià zhè liǎng ge ba.
    Vamos comparar estes dois.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 比

Carregando ordem de traços…

Caractere 较

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

更gèng ainda mais, mais一yí样yàng igual, do mesmo jeito