Explicação

Faz dois trabalhos: minimiza (我wǒ只zhǐ是shì开kāi个gè玩wán笑xiào — era só uma brincadeira) e ressalva de leve (东dōng西xī不bú错cuò，只zhǐ是shì有yǒu点diǎn儿er贵guì). Nos dois casos ele tira peso da frase, nunca acrescenta.

Quando usar

Não use no lugar de 但dàn是shì quando o contraste for forte: 只zhǐ是shì amortece, e escolhê-lo para uma objeção séria faz você soar indeciso. Para dizer que algo está errado mesmo, o conectivo é 但dàn是shì.

Diferenças

  • 只zhǐ是shì vs 但dàn是shì
    只zhǐ是shì é ressalva suave, quase um pedido de desculpa (很hěn好hǎo，只zhǐ是shì有yǒu点diǎn贵guì = "é ótimo, só que um pouco caro"); 但dàn是shì é o "mas" pleno, que contrapõe de verdade. Um amacia, o outro vira a frase.

Frases

  • 我只是想问一下。
    Wǒ zhǐshì xiǎng wèn yíxià.
    Eu só queria perguntar uma coisinha.
    Ordem dos traços
  • 这件衣服不错，只是有点儿贵。
    Zhè jiàn yīfu búcuò, zhǐshì yǒudiǎnr guì.
    Esta roupa é boa, só que meio cara.
    Ordem dos traços
  • 别担心，他只是累了。
    Bié dānxīn, tā zhǐshì lèi le.
    Não se preocupe, ele só está cansado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

只zhǐ能néng só poder, não ter alternativa senão只zhǐ要yào desde que; basta que