Explicação

É o par de 住zhù院yuàn e se monta igual: 出chū grudado no mesmo 院yuàn do hospital. Repare que o chinês resolve o par com direção pura — entrar e sair — onde o português usa duas expressões sem nenhum parentesco entre si.

Quando usar

Diferente de 住zhù院yuàn, este raramente se abre no meio: diz-se 出chū院yuàn了le e a duração vai para outro canto da frase. E não use 出chū sozinho — 出chū医yī院yuàn seria só sair do prédio, talvez para comprar água na esquina.

Diferenças

  • 出chū院yuàn vs 住zhù院yuàn
    Par exato: 住zhù院yuàn é internar (ficar), 出chū院yuàn é receber alta (sair). O 住zhù e o 出chū fazem todo o trabalho, e a mesma dupla organiza 出chū国guó/回huí国guó e 出chū门mén/回huí家jiā.

Frases

  • 他病好了，明天可以出院。
    Tā bìng hǎo le, míngtiān kěyǐ chūyuàn.
    Ele melhorou, amanhã pode receber alta.
    Ordem dos traços
  • 奶奶昨天出院了。
    Nǎinai zuótiān chūyuàn le.
    A vovó recebeu alta ontem.
    Ordem dos traços
  • 出院以后要多休息。
    Chūyuàn yǐhòu yào duō xiūxi.
    Depois da alta é preciso descansar bastante.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

住zhù院yuàn internar-se; ser hospitalizado病bìng人rén paciente; doente