Explicação

É substantivo e adjetivo com a mesma forma, e vive nos votos: 祝zhù您nín身shēn体tǐ健jiàn康kāng é a fórmula padrão dita a quem tem idade, em visita de Ano-Novo e em cartão. Desejar isso vem antes de desejar dinheiro ou sorte.

Quando usar

舒shū服fú mede o dia de hoje; esta palavra mede o corpo ao longo do tempo, e as duas não se cobrem. Dá para estar 健jiàn康kāng e passar mal — e é exatamente essa a resposta quando perguntam se você está bem e você não está.

Diferenças

  • 健jiàn康kāng vs 舒shū服fú
    健jiàn康kāng é o estado geral do corpo, sem doença; 舒shū服fú é estar confortável agora. Dá para ser 健jiàn康kāng e estar 不bù舒shū服fú num dia ruim — um é diagnóstico, o outro é sensação.

Frases

  • 身体健康最重要。
    Shēntǐ jiànkāng zuì zhòngyào.
    A saúde é o mais importante.
    Ordem dos traços
  • 多运动对健康好。
    Duō yùndòng duì jiànkāng hǎo.
    Exercitar-se faz bem à saúde.
    Ordem dos traços
  • 祝您身体健康！
    Zhù nín shēntǐ jiànkāng!
    Desejo-lhe boa saúde!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 健

Carregando ordem de traços…

Caractere 康

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

身shēn体tǐ corpo; saúde física锻duàn炼liàn exercitar-se; treinar

Curiosidade

健jiàn é "forte, vigoroso" e 康kāng é "próspero, tranquilo". Saúde, na soma, não é ausência de doença: é força somada a tranquilidade — a definição chinesa inclui o estado de espírito.