Explicação

Perde-se o que era seu e some; joga-se fora o que não se quer mais. O mesmo caractere cobre os dois porque em ambos a coisa sai da sua posse — só não confunda com perder um jogo, que é 输shū.

Quando usar

Costuma vir com 把bǎ: 我wǒ把bǎ手shǒu机jī丢diū了le, com o objeto adiantado para antes do verbo. É a construção 把bǎ, e ela aparece justamente quando algo acontece COM o objeto — perder, quebrar, guardar. Não é enfeite gramatical, é a forma natural de dizer isso.

Diferenças

  • 丢diū vs 忘wàng
    丢diū perde objeto físico (丢diū了le钱qián包bāo = "perdi a carteira"); 忘wàng esquece o que estava na cabeça (忘wàng了le带dài钱qián包bāo = "esqueci de trazer"). Um sumiu do mundo, o outro sumiu da memória.

Frases

  • 我把手机丢了。
    Wǒ bǎ shǒujī diū le.
    Perdi o celular.
    Ordem dos traços
  • 小心别丢了车票。
    Xiǎoxīn bié diū le chēpiào.
    Cuidado para não perder a passagem.
    Ordem dos traços
  • 请把垃圾丢进垃圾桶。
    Qǐng bǎ lājī diū jìn lājītǒng.
    Jogue o lixo na lixeira.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

找zhǎo procurar; buscar查chá consultar, verificar, checar