Explicação

É conferir, não procurar: você já sabe onde a informação está e vai lá olhar. 查chá词cí典diǎn, 查chá时shí间jiān, 查chá号hào码mǎ. Quando o que falta é encontrar algo que sumiu, o verbo passa a ser 找zhǎo.

Quando usar

查chá一yí下xià é a forma amaciada, com o 一yí下xià tirando o peso: 我wǒ帮bāng你nǐ查chá一yí下xià. Sem ele a frase não soa como oferta, soa como ordem — e esse 一yí下xià no fim de verbo é um dos truques mais úteis de educação em chinês.

Diferenças

  • 查chá vs 找zhǎo
    查chá é consultar para verificar uma informação (查chá词cí典diǎn, 查chá一yí下xià时shí间jiān); 找zhǎo é procurar algo perdido ou alguém. Um busca dado, o outro busca coisa.

Frases

  • 不认识的词可以查词典。
    Bú rènshi de cí kěyǐ chá cídiǎn.
    Palavras desconhecidas, consulte no dicionário.
    Ordem dos traços
  • 我帮你查一下时间。
    Wǒ bāng nǐ chá yíxià shíjiān.
    Vou checar o horário para você.
    Ordem dos traços
  • 请查一下这个号码。
    Qǐng chá yíxià zhège hàomǎ.
    Verifique este número, por favor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

找zhǎo procurar; buscar选xuǎn escolher, selecionar