Explicação

O chinês separa a construção do lar, e a diferença muda o assunto da frase: 家jiā é onde estão as pessoas, 房fáng子zi é o que se compra, aluga e financia. 我wǒ想xiǎng回huí家jiā é saudade; 我wǒ想xiǎng买mǎi房fáng子zi é orçamento.

Quando usar

回huí房fáng子zi não existe: para dizer que está voltando para casa, é 回huí家jiā — 房fáng子zi é a construção, não o lar. E o classificador acompanha o tipo: 一yí套tào房fáng子zi para o apartamento inteiro, 一yì间jiān quando se fala de um cômodo.

Diferenças

  • 房fáng子zi vs 家jiā
    房fáng子zi é a construção, o imóvel que se compra; 家jiā é o lar, com as pessoas dentro. Comprar um 房fáng子zi é transação; ter um 家jiā é outra coisa — e a distinção pesa numa cultura em que casa própria é pré-requisito de casamento.

Frases

  • 他们买了一套新房子。
    Tāmen mǎi le yí tào xīn fángzi.
    Eles compraram uma casa nova.
    Ordem dos traços
  • 这个房子很大。
    Zhège fángzi hěn dà.
    Esta casa é grande.
    Ordem dos traços
  • 我想租一个房子。
    Wǒ xiǎng zū yí ge fángzi.
    Quero alugar uma casa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

房fáng tem o 户hù no topo — uma folha de porta, meia porta. A casa, no caractere, começa pela entrada. E 户hù sozinho virou "domicílio", a unidade que o Estado conta no registro familiar.