Explicação

A diferença para 房fáng间jiān é de registro, não de tamanho: 房fáng间jiān é o que está no livro didático e na planta do imóvel; 屋wū子zi é o que sai da boca de quem mora ali. Por isso 屋wū里lǐ acaba funcionando como "aqui dentro", em oposição a 外wài面miàn.

Quando usar

Cuidado com o registro: em anúncio de imóvel e em documento você vai ler 室shì e 房fáng间jiān (三sān室shì一yì厅tīng), nunca 屋wū子zi. Escrever 屋wū子zi num contrato tem o efeito de escrever "quartinho" numa escritura.

Diferenças

  • 屋wū子zi vs 房fáng子zi
    屋wū子zi é um cômodo; 房fáng子zi é a casa inteira. Uma 房fáng子zi tem várias 屋wū子zi — e no dia a dia 房fáng间jiān é ainda mais comum que 屋wū子zi para dizer "quarto".

Frases

  • 这间屋子很干净。
    Zhè jiān wūzi hěn gānjìng.
    Este cômodo está bem limpo.
    Ordem dos traços
  • 屋子里有点儿冷。
    Wūzi lǐ yǒudiǎnr lěng.
    O quarto está meio frio.
    Ordem dos traços
  • 我每天打扫屋子。
    Wǒ měi tiān dǎsǎo wūzi.
    Limpo o quarto todos os dias.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 屋

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

屋wū junta um telhado inclinado ao 至zhì ("chegar"): o lugar aonde se chega. O abrigo, no desenho, é definido pelo fim do caminho — onde a jornada para.