Explicação

Mesma lógica de 夫fū妻qī: 姐jiě (a mais velha) + 妹mèi (a mais nova) formam a categoria. E a ordem não é aleatória — o mais velho vem primeiro, aqui, em 兄xiōng弟dì e no conjunto 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi.

Quando usar

Cuidado com o falso amigo: 姐jiě妹mèi não cobre irmão homem. "Tenho dois irmãos", com um homem no meio, vira 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi ou se resolve pelo específico — 一yí个gè哥gē哥ge, 一yí个gè妹mèi妹mei. O chinês prefere nomear cada um a usar o plural genérico do português.

Diferenças

  • 姐jiě妹mèi vs 兄xiōng弟dì
    姐jiě妹mèi são as irmãs, 兄xiōng弟dì os irmãos homens — e juntos formam 兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi, o "irmãos" genérico que o chinês não tem numa palavra só.

Frases

  • 我们是姐妹。
    Wǒmen shì jiěmèi.
    Nós somos irmãs.
    Ordem dos traços
  • 她有两个姐妹。
    Tā yǒu liǎng ge jiěmèi.
    Ela tem duas irmãs.
    Ordem dos traços
  • 姐妹俩长得很像。
    Jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.
    As duas irmãs são muito parecidas.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Caractere 妹

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

兄xiōng弟dì irmãos (homens); irmão姐jiě姐jie irmã mais velha妹mèi妹mei irmã mais nova

Curiosidade

好hǎo姐jiě妹mèi ("boas irmãs") é como amigas próximas se chamam sem nenhum parentesco — o equivalente do nosso "minhas manas". O mesmo vale entre homens com 兄xiōng弟dì, que vira palavra de lealdade.