Explicação

Serve para coisa e só para coisa: roupa, carro, livro. Pessoa nunca entra aqui — para isso o chinês tem 老lǎo —, e a divisão é rígida, ao contrário do português, que usa a mesma palavra para os dois.

Quando usar

"Velho amigo" é 老lǎo朋péng友yǒu, porque a relação tem idade e não desgaste — 旧jiù é para coisa gasta. E o oposto é 新xīn, o mesmo de 新xīn年nián e de 新xīn鲜xiān.

Diferenças

  • 旧jiù vs 老lǎo
    旧jiù é velho de uso, para objeto (旧jiù衣yī服fu = roupa gasta), e se opõe a 新xīn; 老lǎo é velho de idade, para pessoa. Dizer 老lǎo衣yī服fu ou 旧jiù人rén troca as bolas.

Frases

  • 这本书很旧了。
    Zhè běn shū hěn jiù le.
    Este livro já está bem velho.
    Ordem dos traços
  • 我把旧手机卖了。
    Wǒ bǎ jiù shǒujī mài le.
    Vendi o celular velho.
    Ordem dos traços
  • 旧的不去，新的不来。
    Jiù de bú qù, xīn de bù lái.
    Sem largar o velho, o novo não chega.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

老lǎo velho (idade); de longa data新xīn novo