Explicação

Serve para o que sai da água e para o que sai do nada: 新xīn鲜xiān的de鱼yú no mercado, 很hěn新xīn鲜xiān diante de uma novidade. O segundo uso é frequente e não soa figurado para ouvido chinês.

Quando usar

Na feira, 新xīn鲜xiān吗ma？ é a pergunta padrão antes de comprar peixe ou verdura, e o vendedor sempre vai dizer que sim. Já "cara novo", falando de gente recém-chegada, é 新xīn来lái的de.

Frases

  • 这些蔬菜很新鲜。
    Zhèxiē shūcài hěn xīnxiān.
    Estes legumes estão bem frescos.
    Ordem dos traços
  • 早上的空气很新鲜。
    Zǎoshang de kōngqì hěn xīnxiān.
    O ar da manhã é puro.
    Ordem dos traços
  • 对我来说，这是一件新鲜事。
    Duì wǒ lái shuō, zhè shì yí jiàn xīnxiān shì.
    Para mim, isso é uma novidade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 鲜

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

新xīn novo菜cài prato, comida; verdura

Curiosidade

新xīn鲜xiān é fresco para alimento (新xīn鲜xiān的de水shuǐ果guǒ) e "novidade" para experiência — 很hěn新xīn鲜xiān sobre uma ideia é dizer que ela tem frescor. O 鲜xiān traz 鱼yú (peixe) mais 羊yáng (carneiro): as duas carnes que mais rápido estragam, e por isso as que definem o que é fresco.