Explicação

Aparece em nome próprio com frequência — 新xīn华huá (a agência estatal e a rede de livrarias), 新xīn年nián, 新xīn闻wén (notícia, literalmente "o recém-ouvido"). É caractere de peso institucional, e não apenas descrição de estado.

Quando usar

O oposto depende do que se descreve: para coisa é 旧jiù (gasto, usado); para pessoa é 老lǎo. Dizer 老lǎo车chē e 旧jiù人rén inverte os dois e produz frases estranhas — a divisão entre gente e objeto vale aqui também.

Diferenças

  • 新xīn vs 老lǎo
    新xīn (novo) é o oposto de 旧jiù (velho/gasto, de objeto), não de 老lǎo. 老lǎo é para pessoa idosa ou para o que é de longa data (老lǎo朋péng友yǒu). Um carro pode ser 旧jiù; uma amizade é 老lǎo; ambos se opõem a 新xīn de jeitos diferentes.

Frases

  • 这是我的新衣服。
    Zhè shì wǒ de xīn yīfu.
    Esta é minha roupa nova.
    Ordem dos traços
  • 他买了一本新书。
    Tā mǎi le yì běn xīn shū.
    Ele comprou um livro novo.
    Ordem dos traços
  • 我们学校来了新老师。
    Wǒmen xuéxiào lái le xīn lǎoshī.
    Chegou um professor novo na nossa escola.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

贵guì caro; valioso便pián宜yi barato; em conta

Curiosidade

新xīn esconde um 斤jīn (machado) à direita, porque na origem era cortar lenha fresca — madeira recém-derrubada, ainda verde. Daí "novo": o que acabou de ser separado do velho.