Explicação

O 老lǎo não carrega aqui o peso que "velho" carrega em português. Ele marca senioridade e aparece em 老lǎo师shī e 老lǎo板bǎn sem nada de pejorativo — por isso 老lǎo人rén não é palavra que se contorna por delicadeza, como o brasileiro contorna "velho" com "senhor".

Quando usar

Falando de alguém, tudo bem; falando com a pessoa, não. Para se dirigir a quem tem idade usa-se 老lǎo人rén家jiā, e no ônibus a placa manda 给gěi老lǎo人rén让ràng座zuò — ceder o lugar ali é regra afixada na parede, não gentileza opcional.

Diferenças

  • 老lǎo人rén vs 大dà人rén
    老lǎo人rén é o idoso; 大dà人rén é o adulto por oposição à criança. Nem todo 大dà人rén é 老lǎo人rén — e chamar alguém de 老lǎo人rén na frente dele exige cuidado, porque a palavra marca idade avançada de forma direta.

Frases

  • 我们要照顾老人。
    Wǒmen yào zhàogù lǎorén.
    Devemos cuidar dos idosos.
    Ordem dos traços
  • 那位老人八十岁了。
    Nà wèi lǎorén bāshí suì le.
    Aquele idoso já tem oitenta anos.
    Ordem dos traços
  • 公交车上要给老人让座。
    Gōngjiāochē shàng yào gěi lǎorén ràngzuò.
    No ônibus, deve-se ceder o lugar aos idosos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

年nián轻qīng jovem大dà人rén adulto, pessoa adulta

Curiosidade

尊zūn老lǎo爱ài幼yòu ("respeitar os velhos, amar os jovens") é princípio confuciano que ainda organiza gesto cotidiano: ceder assento no metrô a idoso não é gentileza opcional, é comportamento esperado e cobrado em voz alta.