Explicação

Lê-se "em cima do cavalo", e é o "já vou" chinês — com a mesma elasticidade do brasileiro. 马mǎ上shàng来lái pode ser trinta segundos ou dez minutos, e ninguém cobra a diferença de ninguém.

Quando usar

Costuma vir empacotado com 就jiù e 了liǎo: 火huǒ车chē马mǎ上shàng就jiù要yào开kāi了le. Não use para o que ainda vai demorar — aí é 一yí会huì儿er, que assume o intervalo em vez de fingir que não existe.

Diferenças

  • 马mǎ上shàng vs 一yí会huì儿er
    马mǎ上shàng é já, agora; 一yí会huì儿er é daqui a pouco. Num restaurante, 马mǎ上shàng来lái promete que sai agora — e 等děng一yí会huì儿er avisa que vai demorar um pouco.

Frases

  • 请等一下，我马上来。
    Qǐng děng yíxià, wǒ mǎshàng lái.
    Espere um pouco, já venho.
    Ordem dos traços
  • 火车马上就要开了。
    Huǒchē mǎshàng jiù yào kāi le.
    O trem já vai partir.
    Ordem dos traços
  • 我马上就好。
    Wǒ mǎshàng jiù hǎo.
    Já estou quase pronto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 马

Carregando ordem de traços…

Caractere 上

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

以yǐ后hòu depois, no futuro, daqui em diante最zuì近jìn recentemente, ultimamente; em breve

Curiosidade

马mǎ上shàng é literalmente "em cima do cavalo". Vem de quando a resposta mais rápida possível era a de quem já estava montado e podia sair a galope — o "imediatamente" chinês guarda a velocidade máxima de outra era.