Explicação

Pertence a pessoa, não a objeto: 在zài老lǎo师shī面miàn前qián põe você sob o olhar do professor, com todo o peso de estar sendo visto. Para a frente física de uma coisa, o chinês usa 前qián面miàn.

Quando usar

Não troque os dois: 在zài房fáng子zi前qián面miàn é a frente da casa; 在zài他tā面miàn前qián é diante dele, com testemunha. A escolha entre um e outro muda a frase de espacial para social.

Diferenças

  • 面miàn前qián vs 身shēn边biān
    面miàn前qián é diante do rosto, na sua frente (老lǎo师shī面miàn前qián = "diante do professor"); 身shēn边biān é ao lado, junto ao corpo — e carrega proximidade afetiva: 在zài我wǒ身shēn边biān é "do meu lado", no sentido de me acompanhar.

Frases

  • 在大家面前，他有点儿紧张。
    Zài dàjiā miànqián, tā yǒudiǎnr jǐnzhāng.
    Diante de todos, ele ficou meio nervoso.
    Ordem dos traços
  • 困难面前不要害怕。
    Kùnnan miànqián búyào hàipà.
    Diante das dificuldades, não tenha medo.
    Ordem dos traços
  • 老师面前放着一本书。
    Lǎoshī miànqián fàng zhe yì běn shū.
    À frente do professor há um livro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 前

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

身shēn边biān ao lado, junto (a alguém)中zhōng间jiān no meio, entre, no centro