Explicação

Mesmo molde do anterior, agora com o ouvido, e ele tem dois alvos: o som e o conteúdo. 声shēng音yīn很hěn难nán听tīng fala da voz; 话huà很hěn难nán听tīng fala do que foi dito, e aí significa grosseiro, não mal pronunciado.

Quando usar

Cuidado com esse segundo sentido: 说shuō难nán听tīng的de话huà é xingar, não cantar mal. E não use para música de que você simplesmente não gosta — aí é 我wǒ不bù喜xǐ欢huan, que julga a sua preferência e não a coisa.

Diferenças

  • 难nán听tīng vs 难nán看kàn
    难nán听tīng machuca o ouvido, 难nán看kàn machuca o olho. E só 难nán听tīng se estica para o conteúdo do que foi dito: uma frase pode ser 难nán听tīng sem ter volume nenhum.

Frases

  • 这首歌真难听。
    Zhè shǒu gē zhēn nántīng.
    Esta música é horrível.
    Ordem dos traços
  • 他说话很难听。
    Tā shuōhuà hěn nántīng.
    Ele fala de um jeito grosseiro.
    Ordem dos traços
  • 这个声音很难听。
    Zhège shēngyīn hěn nántīng.
    Este som é desagradável.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 听

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

难nán看kàn feio (de aparência)声shēng音yīn som, voz