Explicação

A existência dessa palavra separada revela como o chinês se organiza por dentro: 字zì é o caractere isolado, e existe um livro só para ele. Você procura 好hǎo e descobre o que aquele desenho significa antes de virar palavra.

Quando usar

查chá字zì典diǎn é a colocação — o verbo de procurar em lista é 查chá, não 找zhǎo. E use este quando esbarrar num caractere desconhecido no meio do texto; se o problema for a palavra inteira, o livro é o outro.

Diferenças

  • 字zì典diǎn vs 词cí典diǎn
    字zì典diǎn organiza por caractere (字zì); 词cí典diǎn por palavra (词cí). Para descobrir o que 好hǎo significa sozinho, 字zì典diǎn; para achar 好hǎo听tīng, 词cí典diǎn. São dois livros diferentes na estante chinesa.

Frases

  • 不认识的字可以查字典。
    Bú rènshi de zì kěyǐ chá zìdiǎn.
    Caracteres que você não conhece, consulte no dicionário.
    Ordem dos traços
  • 我买了一本新字典。
    Wǒ mǎi le yì běn xīn zìdiǎn.
    Comprei um dicionário novo.
    Ordem dos traços
  • 这个字典很厚。
    Zhège zìdiǎn hěn hòu.
    Este dicionário é bem grosso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 字

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

词cí典diǎn dicionário (de palavras)书shū livro