Explicação

É a virtude escolar e profissional número um na China, e vem antes do talento na escala de elogios. Dizer 他tā很hěn认rèn真zhēn de um funcionário é dizer que dá para confiar — vale mais que chamá-lo de rápido ou de esperto.

Quando usar

Aparece muito como advérbio, com 地dì no meio: 认rèn真zhēn地dì听tīng, 认rèn真zhēn地dì做zuò. Não confunda com 严yán肃sù, que é sério de cara fechada — 认rèn真zhēn é sobre o cuidado com a tarefa, não sobre o humor de quem a faz.

Diferenças

  • 认rèn真zhēn vs 聪cōng明ming
    认rèn真zhēn é dedicação; 聪cōng明ming é talento. Na escola chinesa, dizer que um aluno é 很hěn认rèn真zhēn pesa mais na avaliação do professor — o esforço é tratado como mérito, e o dom como sorte.

Frases

  • 他学习很认真。
    Tā xuéxí hěn rènzhēn.
    Ele estuda com muita dedicação.
    Ordem dos traços
  • 请认真听老师讲。
    Qǐng rènzhēn tīng lǎoshī jiǎng.
    Escutem o professor com atenção.
    Ordem dos traços
  • 做事要认真。
    Zuòshì yào rènzhēn.
    É preciso fazer as coisas com seriedade.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Caractere 真

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聪cōng明ming inteligente, esperto努nǔ力lì esforçar-se; com afinco