Explicação

Lê-se "digno de ser amado", o que já explica o alcance: bebê, filhote, objeto pequeno e, com ressalvas, gente adulta. Nesse último caso deixa de ser elogio neutro e fica em algum lugar entre o carinhoso e o condescendente.

Quando usar

可kě爱ài é a fofura que dá vontade de proteger; 漂piào亮liang é beleza, e trocar um pelo outro tem custo. Chamar uma mulher adulta de 可kě爱ài no lugar de 漂piào亮liang pode ser recebido como diminuição, exatamente como "fofinha" seria em português.

Diferenças

  • 可kě爱ài vs 漂piào亮liang
    可kě爱ài desperta carinho (bebê, filhote, gesto fofo); 漂piào亮liang é beleza de aparência. Chamar uma adulta de 可kě爱ài pode soar como não levá-la a sério, dependendo do contexto.

Frases

  • 这只小猫很可爱。
    Zhè zhī xiǎo māo hěn kě’ài.
    Este gatinho é muito fofo.
    Ordem dos traços
  • 她的孩子很可爱。
    Tā de háizi hěn kě’ài.
    O filho dela é adorável.
    Ordem dos traços
  • 这个礼物又小又可爱。
    Zhège lǐwù yòu xiǎo yòu kě’ài.
    Este presente é pequeno e fofo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 可

Carregando ordem de traços…

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

聪cōng明ming inteligente, esperto喜xǐ爱ài gostar muito de, apreciar

Curiosidade

可kě爱ài é "digno de amor" — e o molde 可kě + verbo é produtivo: 可kě怕pà ("digno de medo" = assustador), 可kě惜xī ("digno de pena" = que pena), 可kě靠kào (confiável). Reconhecido o padrão, meia dúzia de adjetivos se abre.