Explicação

É som puro: os dois caracteres foram escolhidos para imitar "sofa", e nenhum dos dois significa nada aqui — 沙shā é areia e 发fā é emitir. Palavra emprestada se reconhece assim, quando a soma dos caracteres não fecha sentido nenhum.

Quando usar

Sentar é 坐zuò在zài沙shā发fā上shàng, com o 上shàng no fim — o chinês marca a superfície mesmo quando o português não marca. Deitar troca o verbo: 躺tǎng在zài沙shā发fā上shàng. Um mesmo móvel, dois verbos, e eles não se substituem.

Frases

  • 他在沙发上看电视。
    Tā zài shāfā shàng kàn diànshì.
    Ele vê TV no sofá.
    Ordem dos traços
  • 这个沙发很舒服。
    Zhège shāfā hěn shūfu.
    Este sofá é muito confortável.
    Ordem dos traços
  • 猫睡在沙发上。
    Māo shuì zài shāfā shàng.
    O gato dorme no sofá.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 沙

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

沙shā发fā (shāfā) é o inglês "sofa" transliterado — o som entrou junto com o móvel. É uma das palavras que denunciam quando um objeto chegou de fora: o chinês descreveu o computador (电diàn脑nǎo, "cérebro elétrico"), mas o sofá ele só copiou.