Explicação

Deu nome a um fenômeno social: 躺tǎng平píng, "deitar reto", é como se chama a atitude de jovens chineses que desistiram da corrida por promoção, casa própria e jornada estendida. A expressão virou assunto nacional em 2021.

Quando usar

Como verbo de postura, ele entra na série com 坐zuò (sentar) e 站zhàn (ficar de pé), e todos pedem lugar depois: 躺tǎng在zài床chuáng上shàng. Não use 睡shuì como sinônimo — dá para 躺tǎng sem dormir, e é justamente isso que a gíria descreve.

Diferenças

  • 躺tǎng vs 坐zuò
    躺tǎng é deitar, com o corpo estendido; 坐zuò é sentar. E 躺tǎng平píng virou palavra da geração jovem chinesa — "deitar e parar de correr", a recusa de competir pelo emprego.

Frases

  • 他累了，想躺一会儿。
    Tā lèi le, xiǎng tǎng yíhuìr.
    Ele está cansado, quer se deitar um pouco.
    Ordem dos traços
  • 别躺在床上看手机。
    Bié tǎng zài chuáng shàng kàn shǒujī.
    Não fique deitado na cama mexendo no celular.
    Ordem dos traços
  • 猫躺在沙发上睡觉。
    Māo tǎng zài shāfā shàng shuìjiào.
    O gato dorme deitado no sofá.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

抱bào abraçar; segurar nos braços

Curiosidade

躺tǎng tem 身shēn (corpo) à esquerda — o pictograma de uma pessoa. Deitar-se. Virou até gíria: 躺tǎng平píng ("deitar reto") é o movimento dos jovens que "desistem" da correria e do 加jiā班bān.