Explicação

É verbo e não adjetivo, e isso muda a frase inteira: 生shēng气qì了le descreve um evento com hora para acontecer. Em português "estar bravo" parece uma condição; em chinês é algo que aconteceu com a pessoa num momento dado.

Quando usar

O alvo entra com 对duì e vem antes: 他tā对duì我wǒ生shēng气qì了le, nunca 他tā生shēng气qì我wǒ. E 别bié生shēng气qì é a fórmula de apaziguamento — vale decorar inteira, porque ela sai antes de qualquer explicação que você tente dar.

Diferenças

  • 生shēng气qì vs 难nán过guò
    生shēng气qì é raiva, e tem alvo — alguém fez algo; 难nán过guò é tristeza, e é dor sem culpado. Dizer 我wǒ生shēng气qì了le aponta o dedo; 我wǒ很hěn难nán过guò pede colo.

Frases

  • 别生气，我不是故意的。
    Bié shēngqì, wǒ bú shì gùyì de.
    Não fique bravo, não foi de propósito.
    Ordem dos traços
  • 妈妈生气了。
    Māma shēngqì le.
    A mãe ficou brava.
    Ordem dos traços
  • 他对我很生气。
    Tā duì wǒ hěn shēngqì.
    Ele está muito bravo comigo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

着zháo急jí ansioso, aflito, apressado担dān心xīn preocupar-se, ficar preocupado