Explicação

Lê-se "coração aberto", e é a alegria do momento, não a satisfação com a vida. Aparece muito depois do verbo, na estrutura que avalia como algo saiu: 玩wán得dé很hěn开kāi心xīn é "a gente se divertiu".

Quando usar

A distância para 高gāo兴xìng é de registro, não de sentido: 开kāi心xīn é mais solto, mais de conversa entre amigos. Nenhum dos dois cobre "feliz" no sentido de vida realizada — para isso o chinês tem 幸xìng福fú, e trocar um pelo outro encolhe o elogio.

Diferenças

  • 开kāi心xīn vs 高gāo兴xìng
    Quase sinônimos, mas 开kāi心xīn é mais coloquial e mais físico — é a alegria que aparece na cara. 高gāo兴xìng cabe melhor em frase feita (认rèn识shi你nǐ很hěn高gāo兴xìng); 开kāi心xīn é o que se diz entre amigos.

Frases

  • 今天我很开心。
    Jīntiān wǒ hěn kāixīn.
    Hoje estou muito feliz.
    Ordem dos traços
  • 我们玩得很开心。
    Wǒmen wán de hěn kāixīn.
    A gente se divertiu muito.
    Ordem dos traços
  • 看到你我很开心。
    Kàndào nǐ wǒ hěn kāixīn.
    Fico feliz em te ver.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

高gāo兴xìng feliz, contente难nán过guò triste; sentir-se mal

Curiosidade

开kāi心xīn é "coração aberto". A imagem se repete na língua para tudo que é bom por dentro: 放fàng心xīn (soltar o coração, ficar tranquilo), 关guān心xīn (fechar o coração em volta de alguém, cuidar). O órgão faz o trabalho todo.