Explicação

É o sabor, e ele escapa da mesa com facilidade: 嘴zuǐ甜tián — "de boca 甜tián" — é o elogio para quem sabe falar bonito com os mais velhos, e 甜tián também descreve voz e sorriso. A metáfora existe em português, mas o chinês a usa muito mais.

Quando usar

Como todo adjetivo, dispensa verbo: 这zhè个ge很hěn甜tián, nunca 这zhè个ge是shì甜tián. E cuidado com a expectativa de mesa — em chinês o 甜tián aparece em prato salgado sem escândalo nenhum: 红hóng烧shāo肉ròu leva açúcar e continua sendo carne.

Diferenças

  • 甜tián vs 辣là / 酸suān
    A régua dos sabores: 甜tián (doce), 酸suān (azedo), 辣là (picante), 苦kǔ (amargo), 咸xián (salgado). São os cinco que organizam a cozinha chinesa — e cada região se define por quais deles domina.

Frases

  • 这个西瓜很甜。
    Zhège xīguā hěn tián.
    Esta melancia é bem doce.
    Ordem dos traços
  • 我不喜欢太甜的东西。
    Wǒ bù xǐhuan tài tián de dōngxi.
    Não gosto de coisas muito doces.
    Ordem dos traços
  • 糖是甜的。
    Táng shì tián de.
    Açúcar é doce.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

糖táng açúcar; bala, doce味wèi道dào sabor, gosto

Curiosidade

甜tián é 舌shé (língua) mais 甘gān (doce): o doce é, na letra, "o gosto na língua". E 甜tián estica para gente — 嘴zuǐ甜tián ("boca doce") é quem sabe elogiar e agradar.