Explicação

A mesma palavra cobre o pó e a guloseima, e quem decide é o verbo que vem antes. 放fàng糖táng é adoçar; 吃chī糖táng é o que a criança quer no mercado. O português precisa de duas palavras para o que o chinês resolve com uma.

Quando usar

A armadilha é de expectativa: chá chinês não leva açúcar por padrão, e pedir 少shǎo放fàng糖táng ou 不bú要yào糖táng numa banca de 奶nǎi茶chá é normal e esperado. Quem assume que tudo já vem doce como no Brasil erra o pedido inteiro.

Diferenças

  • 糖táng vs 甜tián
    糖táng é a substância (açúcar) e também a bala; 甜tián é o sabor. 这zhè个ge糖táng很hěn甜tián usa os dois — a bala que é doce. Um é coisa, o outro é qualidade.

Frases

  • 咖啡里放糖吗？
    Kāfēi lǐ fàng táng ma?
    Põe açúcar no café?
    Ordem dos traços
  • 小孩子喜欢吃糖。
    Xiǎo háizi xǐhuan chī táng.
    As crianças gostam de comer doce.
    Ordem dos traços
  • 我喝茶不放糖。
    Wǒ hē chá bú fàng táng.
    Tomo chá sem açúcar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

甜tián doce (sabor)蛋dàn糕gāo bolo

Curiosidade

糖táng traz o 米mǐ (grão) à esquerda: antes da cana virar indústria, o açúcar chinês vinha de cereal fermentado. O caractere guarda o método antigo de adoçar.