Explicação

É definido por onde você está: 外wài地dì é todo o resto do país. E a palavra carrega peso social — 外wài地dì人rén é quem chegou de fora numa cidade grande, e essa condição ainda pesa no acesso a escola, moradia e emprego.

Quando usar

Não traduza por "estrangeiro": estrangeiro é 外wài国guó人rén, e 外wài地dì人rén é chinês de outra província. Confundir os dois muda inteiramente o que você está dizendo sobre a pessoa.

Frases

  • 他是外地人，不是本地人。
    Tā shì wàidìrén, bú shì běndìrén.
    Ele é de fora, não é daqui.
    Ordem dos traços
  • 我下周要去外地出差。
    Wǒ xià zhōu yào qù wàidì chūchāi.
    Semana que vem vou viajar a trabalho para outra cidade.
    Ordem dos traços
  • 外地的朋友来看我了。
    Wàidì de péngyou lái kàn wǒ le.
    Amigos de outra cidade vieram me visitar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 外

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

城chéng市shì cidade来lái自zì vir de, ser proveniente de

Curiosidade

外wài地dì é "terra de fora" — e 外wài地dì人rén carrega peso social real na China: quem não tem registro (户hù口kǒu) da cidade onde mora enfrenta barreiras em escola pública, compra de imóvel e atendimento. A palavra descreve geografia e status ao mesmo tempo.